Yo‘ldagi Nur — Свет на пути (эссе 02)
Личные размышления. Второе эссе из цикла «Osmon ichra. Whispers from the Sufi Universe»
Кто хоть раз ехал ночью по горному серпантину, знает: фары освещают несколько метров дороги, и этого хватает на сотни километров. Не нужно видеть поворот, который будет через час. Нужно видеть тот, что сейчас.
Так я понимаю свет на пути. Это не прожектор, который залил бы всю дорогу, и не маяк в её конце: на маяк ориентируются, но он же предупреждает о скалах, и тогда его надо опасаться. Для меня свет — маленькая искра, свеча, ровно столько, чтобы сделать следующий шаг. Я никогда не мечтал, чтобы путь был освещён целиком. Тогда по нему неинтересно идти.
«Qorong‘u tun ichida / Bir uchqun paydo bo‘ldi» — «Среди тёмной ночи появилась искра». Мне хотелось оставить вокруг неё именно ночь: слишком яркий свет ответил бы на вопросы, которые человеку ещё предстоит прожить. В моей жизни такие искры появлялись среди обычных дел: случайное слово, музыкальная интонация, ещё не похожая на музыку. Она могла исчезнуть на недели и вернуться. Но однажды уже нельзя было делать вид, что ничего не услышал.
«Yuragim yo‘lga chiqdi. Isming meni chaqirdi» — «Сердце вышло в путь. Твоё Имя позвало меня». Между решением идти и зовом для меня огромная разница. Решение принадлежит мне, а зов — это встреча. Его нельзя вызвать усилием воли, как нельзя приказать себе любить.
В Аяте Света появляется образ светильника в нише, заключённого в стекло: «свет на свете». Газали посвятил этому аяту целую книгу, «Нишу светов». Он видел во всех светах, в свете глаза, разума, пророков, отблески одного Источника. А в другом аяте идущим обещан «свет, с которым вы пойдёте». Я слышу в этом обещании не готовую карту дороги, а свет для следующего шага.
Я не говорю, что видел тот Свет. Я говорю об искре, которая не избавляет от необходимости выбирать и отвечать за выбор, но не даёт свести жизнь к страху перед неизвестным.
«Ey nur, yo‘l boshla» — «О Свет, веди». Впереди ещё темно, расстояние не исчезло. Но я уже вышел на дорогу и знаю, что способен откликнуться на то, что зовёт.
Примечания и источники
Коран 24:35: Аят Света. Источник
Коран 57:28: обещание света верующим; в эссе — краткая смысловая передача. Источник
Абу Хамид аль-Газали, «Мишкат аль-анвар» («Ниша светов»); английский перевод W. H. T. Gairdner, 1924. Источник